Từ điển các loài chim Nhật Bản

Các bạn hãy xem hình và nghe tiếng hót trên trang của Suntory, miêu tả chi tiết và hình vẽ rất đẹp, ngôn ngữ là tiếng Nhật:

• http://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/

Dưới đây là từ điển với tên tiếng Việt. Từ điển này sẽ được bổ sung khi cần. Từ điển này sắp xếp theo thứ tự あ行、か行、さ行、た行、な行、は行・・・ tức hàng "a" (a, i, u, e, o), hàng "ka" (ka, ki, ku, ke, ko), hàng "ta", ...

Danh sách này gồm các loài chim đặc hữu (特有 Tokuyuu, endemic) của Nhật Bản (日本特有の鳥、日本固有の鳥).

ユリカモメ Yurikamome ＝Mòng biển đầu đen, 都鳥 miyako-dori "Đô Điểu" của Tokyo (東京都 Đông Kinh Đô)

丹頂 Tanchou = Sếu Nhật Bản, 道鳥 Đạo Điểu của 北海道 Hokkaidou Bắc Hải Đạo

真鶴 Manazuru = Sếu gáy trắng

河鵜 Kawau = Cốc đế

Ghi chú:

• Dấu * là dịch theo nghĩa do chưa có tên tương ứng (tuy nhiên dịch sát nghĩa)

• Phiên âm "gi" đọc là "ghi" trong tiếng Việt chứ không đọc là "zi"

Các tên chim thông dụng

Có một số loài không có thực mà chỉ có trong trí tưởng tượng như 鶴 Tsuru (Hạc), 大鵬 Taihou (kj: Đại Bàng) - một loài chim lớn trong trí tưởng tượng, khác với đại bàng (Eagle) mà chúng ta nói tới. "Đại bàng" trong cuộc sống thường ngày là ワシ (鷲 Thứu). Danh sách dưới đây đề cập cả tới các loài không có thực như hạc nhưng sẽ ghi chú và không đề cập tới những loài 大鵬 vì đã có đại bàng thực rồi. Danh sách có thể theo thứ tự ngẫu nhiên và sẽ không đầy đủ. Các tên dưới đây nên hiểu là tên của chi (loài) hơn là một loài chim cụ thể nào đó. Khi là tên cụ thể thì cần có một tên riêng, ví dụ Yamasemi là "bói cá lớn" (nghĩa đen: Bói cá núi) còn "bói cá" (Kawa-semi) nghĩa là "chi bói cá", hay Hai-taka là "Cắt hỏa mai" trong khi "Taka" = "Diều hâu" là tên chi. Tuy vậy, khi nói chuyện trong cuộc sống thường ngày chúng ta thường đề cập tới tên chung (tên chi) nhiều hơn là tên một loại cụ thể.

Phương Mai Từ Điển - Tên chim chóc thông dụng

Yurica Dictionary - General bird names

Tham khảo

Hoa, Cây, Chim của các tỉnh lỵ, thành phố tại Nhật Bản: 都道府県の県花・県木・県鳥

日本の野鳥一覧 Wikipedia JA (Danh sách chim hoang dã Nhật Bản)

Chim Nhật Bản Wikipedia VI

Danh sách các loài chim Việt Nam Wikipedia

>> Giới thiệu Từ điển Yurica - Tên chim Nhật Bản trên saromalang.com